AFK
Away from the Keyboard — Отошел от клавитуры

BBIAB
Be Back In A Bit — буду очень скоро

BRB
Be Right Back — буду прямо сейчас.

Camper
Camper — кемпер, человек, родившийся с больными ногами. Сидит в углу и ждет, пока мимо не пробежит избитый до полусмерти почти фраг. Делает из почти фрага фрага, кидаясь из угла ананасами и кирпичами.

CPL
CyberAthlete Professional League — Профессиональная Лига кибератлетов, единственная на сегодня организация, на профессиональном уровне проводящая соревнования по Quake 3, Counter Strike и Unreal Tournament.

Clan
Клан — группа игроков, объединившихся под общим названием для игр с другими кланами. Аналог команды в футболе.

DM
Death Match — стиль игры, где каждый против каждого.

FFA
Free for All — аналог Death Match.

FPS
1. Frames per second — кадров в секунду, показатель мощности Вашего компьтера.
2. First person shooter — стрелялка от первого лица, чем, собственно, и является Quake3.

Frag
«Убийство» соперника в игре. Цель игры :).

Frag Limit
Число фрагов, до которого идет игра.

GG
Good Game — отличная игра. Принято говорить противнику после окончания игры, независимо от результата.

GL
Good Luck — удачи. Перед началом матча.

hehe
Хе-хе :)

j/k
Just kidding — просто шучу.

L33t
Элитный товарищ.

Lag
Лаг — неприятная штука, не дающая нормально поиграть. Задержка между нажатием кнопки, и действием твоего компьютерного собрата.

Lamer
Умеющий давить кнопки. Кричать, что он крут. Постоянно проигрывать.

LAN
Local Area Network — локальная сеть

Lan Party
Тусовка с большим количеством компов в одной локальной сети — в России проблематично.

Llama
Уменьшительно-ласкательное от ламер.

LOL
Laughing Out Loud или Lots of Laughs — помираю от смеха.

LPB
Low Ping Bastard — сволочь с низким пингом, дающим гигантское преимущество.

Ownz
Игрок, рвущий всех в минуса. Обычно говорят об l33t.

Respawn
Рождение.

ROFL
Rolling on the Floor Laughing — катаюсь по полу от смеха.

Skillz
Или skilled — мастер своего дела. Аналог Ownz.

TDM
Team DM
Игра команда на команду.

Telefrag
Фраг через телепорт или респавн.

Tournament
Игра 1 на 1. дуэль.